Futagotamagawa Gakuen Senior High School
Yougadaiichi Senior High School
Are we actually ready for this game?
I wonder if everyone
can go all the way to Koshien like this.
That's impossible.
They are the ones who caused that violent incident, right?
What are you looking at?
Koshien, huh?
How the times have changed.
Look at it now.
Excuse me.
I'm Kunimatsu, Yougadaiichi Senior High School baseball assistant advisor. It's a pleasure.
Err... The pleasure is mine.
I'm Kawato Koichi.
On our team, everyone takes little things very seriously.
Please be gentle on them.
Eh?
Our members didn't...
Well then.
I'll take my leave first.
If you were to stop the game, now is the time to do so.
In a public occasion like this, if something happens, it would be too late to regret.
I will not regret this.
Today, Principal,
I will show you their true selves.
Centre Sekikawa Second Mikoshiba Catcher Wakana Pitcher Aniya Short Hiyama Third Hiratsuka Left Okada First Yufune Right Imaoka
You were asking for a fight?!
I just stared at them, that's all.
Don't tell on me, you dumbass.
If anybody's out , we can't play the game.
Since we only have 9 people.
What about Shinjo?
As I expected, he's not coming.
Line up!
Let's go.
Will they be all right?
Eh... Let us begin.
Don't line up with us!
Eh? Am I not supposed to?
What's so funny, you...
Hey! Wakana!
Hey, Hiyama.
Foul language during the game is strictly prohibited.
It will lead to disqualification, or...
Ah! No! Err...
There's no problem.
Right? You guys have no problems with that, right?
Please continue.
Well, then, the practice game will start.
Face each other, and bow.
Please.
Alright.
Aniya.
Do it flawlessly, come on!
All right!
Go, Nikogaku! Go!
Skewed Studios & TimeLesSub presents
Episode 5
Play ball!
Strike.
His ball is really fast.
All right, Aniya!
Strike him three times, then he'll be out!
He knows that.
Strike. Batter out.
Change.
We did it! Change!
That's amazing, Aniya.
3 times in a row!!
Let's go Aniya.
That's amazing.
That was no big deal.
Don't be shy.
It hurts.
Woah. It's all red, nya!
What is it?
You look great with that...
That golden hair.
Hey! Sekikawa, what are you doing?
I was just joking.
Huh?
Idiot! What are you doing?
I'm giving him the signs.
But why are you using those gestures?
Telling him to bunt, and then run, isn't that so obvious?
Get him.
He actually bunted.
Safe.
Just as I thought, he can do it.
All right. Mikoshiba, you're next.
Please treat me well.
Senpai. That's a huge rank jump from a ball picker, that's amazing.
Out.
That was a close one, Mikoshiba.
You'll get it next.
Wakana.
Go get them.
Idiot.
You got out.
Note: He means he'll hit a home run.
I'll run through the diamond field.
You're too naive, Kawato-kun.
Ball.
You bastard!
Don't make a fool of me, punk!
I'm sorry.
This is bad.
Wakana.
Timeout.
Anger begins in folly,
and ends in repentance.
By Pythagoras.
Take a deep breath before you snap.
Don't let something trivial ruin the efforts you've made.
Sumi! Miyamoto!
Come here.
Yes!
What are you idiots doing?
Die!!
"Die"?!
Wait a minute.
Kunimatsu-sensei.
Is that what an educator should say?!
Eh?!
Why did you tell him to go die?!
Take a deep breath.
Deep breath!
Look, I rocked.
Strike. Batter out. Change.
That's amazing. 6 straight strikeouts.
Futagotamagawa Gakuen Senior High School
Yougadaiichi Senior High School
What are you doing, dumb-shit?!
How dare they take away my batting...
Hey!
Hitting a home run doesn't mean you can ignore us.
Shit...
You bastards! We can't let Aniya have everything.
Alright!
Hey, Yagi.
How many pitches has Aniya thrown?
27 pitches.
But he's been throwing fast balls and curve balls only so...
He could be very tired.
It's okay.
He's preserving his stamina.
Futagotamagawa Gakuen Senior High School
Yougadaiichi Senior High School
Aniya.
Fire.
Out.
Again?
Hey!
Safe.
Ah... That was my ball.
Shut up! I'm tired of you hogging all the glory.
Hey, Hiratsuka.
That was Aniya's ball.
Yes.
I wonder if they're planning to tire out Aniya by making him run.
Tell him to steal.
That's right.
Stop!
Don't throw it!
Hold this first.
Don't touch it.
What are you guys doing?
That was because my hand slipped!
There was nothing we could do.
Why are they arguing... we only have 9 people!
What's wrong with you?!
It doesn't hurt now.
Shut up.
Time.
Pitcher substitution.
Why?
The substitution?
I can see you're getting tired, so take a break at other positions.
I am fine.
Sensei, who will substitute him?
The one to substitute Aniya as pitcher will be...
My time has come.
Imaoka.
Me?
Imaoka?!
This joke is not funny!
No one has pitched besides Aniya right?
We're going to let everyone have a chance.
In alphabetical order.
Alphabetical order...?
Damn it.
Do you even want to win?
That's why we'll preserve you.
For the sake of winning.
Go cool down at shades.
Can you even throw properly?
Will it be all right?
Woah! Underhand!
The pitcher, Aniya, will be substituted out.
Winning or losing,
I suppose having everybody involved is more important than winning.
They're serious about winning.
Or at least Aniya is.
What do you want?
Stop the game, before you cause any problems.
You don't want the baseball club to be abolished, do you?
Why are you so against us?
Because the baseball club was stained by you guys.
I'll protect it.
Somebody else might screw it up,
but I will definitely win.
I'll protect the baseball club.
It's impossible.
Then when that time comes,
feel free to get rid of the baseball club.
Play.
You kept throwing until you cracked your nails yesterday?
Look.
It's good to have fighting spirit,
but you should take it easier since it's only practice game...
I can't leave it to you guys.
Do you have a problem?
Wakana.
What do you mean you can't leave it to us?!
Can we win if it's left up to you guys?
Hey!
Aniya.
I want to win!
We can't afford to lose.
Stop this.
Why are you like this?
If they lose the game, the club will be abolished?
Aniya promised
to show me that he'll win.
No matter what, he'll win.
He'll show he can definitely protect the baseball club.
Protect?
That Aniya?
I understand your feelings,
but why did you make that promise?
I seriously want to go...
to Koshien.
It's impossible though, if we can't even win this.
Aniya.
Koshien, huh?
It would be great if we can go but... Nya...
But hey...
He tried to do everything himself because he couldn't trust us.
You guys are wrong!
Although the spelling was wrong as always...
Aniya
One for all?
Yeah.
One person for the sake of everyone.
What Aniya did to the opponent's team,
is what everybody did to the opponent's team.
Aniya's home run too,
it was everybody's home run.
At least,
that's what he believes.
Baseball is really interesting.
No matter how amazing a player you are,
you can't win by yourself.
Going to Koshien, too,
is not something one person can dream of.
It's a baseball club we made.
Whether to protect it, or to dream, we have to stick together.
You guys...
Safe.
Alright!
Wow, that's cool.
Yes!
Safe.
Ah.
Let's go, guys!
Out.
It's not only Kei-chan who wants to protect the baseball club.
Aniya
Let's go to Koshien.
All of us.
If you let me do you, I will work even harder.
Huh?
Fool.
Project Lead: triplez Raw Provider: XrayMind Translation: triplez, Jay G
Translation Check: Guoniant Timing: darynrose, triplez Editing: Raspberry-Latte
This is a FREE fansub. Not for sale, rent or auction. No uploading at ANY streaming sites.
Visit us at http://subs-scans.skewedstudios.com and http://timelessubmedia.blogspot.com
Don't ever laugh at other people's dreams!
Our dream is to go to Koshien.
There's no place for me.
Let's fight with no regrets.
There's another person who has the same eyes as them.
Who else can do it besides you?
There's nobody else but you, Shinjo.
Each and every one of them, is a great sight to me, as a coach.
I will kill anyone who makes a mistake!
Huh?!
What's up with you?
Why are you so hyped up now?
That's true.
We have to win!
Flag : Futagotamagawa Gakuen Senior High School
Hiyama, double play.
Out.
"Double prey"!
Miko
Safe.
Idiots!
You're all useless!
That's cruel. Is he really a teacher?
Futagotamagawa Gakuen Senior High School
Yougadaiichi Senior High School
Don't mind, don't mind.
Don't worry about it and keep it up!
Go, Hiyama! Go!
It's finally my turn.
It's my time.
But before that, I'll prepare by making everything white.
Balk!
What did you say?!
Don't do it.
Who are you calling a pig, you bastard?
Hirachi, it's a "Balk".
What's that?
I can't see this.
But, somehow the baseball club
has changed.
Yeah!
Ah!
Yeah!
If only the Principal came here too...
Vice-principal.
They are all shining.
All nine of them.
The truth is, we are still one person short.
There's another person who has the same eyes as them in the baseball club.
Futagotamagawa Gakuen Senior High School
Yougadaiichi Senior High School
Shit.
Safe.
Hey, are you all right?
Are you all right?
Let me take a look.
Hurry up and stand!
Why are you holding your leg?!
Hurry up and stand.
Kunimatsu-sensei.
It's none of your business what I say to my players.
What kind of attitude is this toward your coach?
Pitcher substitution!
What are you doing?
You should at least protect your players from injuries.
Screw you!
Show me your will-power, if you really are a baseball player.
Hey, you.
Stand up properly!
Go back to your position now!
Hey.
What is your dream?
If...
to win this game is your ultimate goal, then I won't say anything.
But, if your dream is bigger than this,
why don't you determine what's important to you right now?
Hey, Kawato-san.
The strength needed to achieve your dreams,
and the passion!
Isn't that real courage?
It looks like there's a dispute.
A fight again?
What are you doing?! Hurry!
You don't have the heart for raising a person.
Why don't you stop being a teacher?
Don't get carried away just because you got some delinquents to play baseball,
you youngster.
How can delinquents have any dreams?
Koshien.
Our dream is to go to Koshien.
You want to go to Koshien?
You guys who cause so many violent incidents,
what kind of face do you have to be saying these?
Koshien? Don't make me laugh!
Don't ever laugh at other people's dreams!
Kawato!
Shit!
You saw it right? He hit me!
This game must be forfeited!
It will be a forfeited game!
I'm sorry.
Can't we pretend it didn't happen?!
How can you?!
It was only my fault, I will take whatever punishment.
So, please let the game continue.
To my students, this game is the first step towards their dreams.
Sensei.
It's not just a practice game.
It's an important game for everybody to chase their same dream together once again.
I beg you.
Please let them continue playing baseball.
I'll leave, or do whatever you want.
We're leaving.
Pitcher substitution.
Please.
Substituting the pitcher for Katori.
Miyamoto.
Pitcher substitution.
The game will continue.
What are you saying?
You let this guy, who doesn't have any spirit of good sportsmanship?
You failed to care for the health of your player, and yet you dare to speak of sportsmanship?
Shouldn't you reflect on your own actions first?
Our coach, isn't he good?
While you guys have been refraining so much,
I as a coach...
This is pathetic!
I've failed as a teacher.
Of course you have, dumbass!
Keep doing that forever!
Safe.
Sensei.
What is it?
I don't know,
but my heart is beating really fast.
Aniya.
Kawato-kun.
Spirit can change everything, you would never know until you try.
Their spirit has pulled them through.
You came to play, didn't you?
There's no place for me.
I can't continue. Wakana, substitute with me, nya.
Nya, nya, don't nya with me, dumbass!
That's not cute at all.
Pitcher substitution.
Aniya.
It was such a long sleep, I almost had a wet dream!
This is not a show, you punks!
Enough! Hurry, just do it.
All right! You definitely can't lose now!
Let's defeat them!
Everyone's doing their best, huh?
Mayumi-sensei.
Look out!
Vice-principal!
You know, in high school,
I was called the flawless second player,
You guys probably don't know, but 40 years ago,
I, as a member of this school's baseball team, went to Koshien for the first time.
Eh? Koshien?
Vice-principal did...?
They're shining on the field.
The Nikogaku at that time...
The baseball club was our school's honour.
An honour without a stain.
I see now.
All this while, there was a cold wall separating the baseball club from the other students.
But it's not there anymore.
Vice-principal...
I don't care even if they lose.
I'm just happy to be a part of this moving scene.
They won't lose.
They can't lose.
Kawato.
We didn't start playing baseball to gain everyone's understanding.
Everyone is giving his all for their dreams.
The dream they've crashed by themselves before,
the dream they had to give up on;
they are trying to see it again.
They are going!
To a dream land which they have never seen, called Koshien.
Strike. Batter out.
Change.
Everyone, come close for a moment.
Don't say embarrassing things like forming circle or something.
Just listen up.
Hey.
Your legs fell asleep!
They went to Koshien?!
40 years ago, our school went to Koshien.
There was a golden age at our school too.
You can't be serious.
And then the times changed.
The tradition of the baseball club was passed to you guys.
And you made some mistakes.
Do you guys understand?
You guys stained the glorious history made by your seniors.
What does that mean?
It's good that you guys can understand it.
Reflection is definitely needed,
but clinging onto your past mistakes is bad.
There are things more important than that.
More important things?
No matter who the person is, everyone has equal rights to dream.
Now you guys have realized that,
and then started moving towards your dreams.
Sekikawa's base-running.
Wakana's head sliding.
Okada's bunt.
Yufune's timely RBIs.
Mikoshiba's defense.
Hiyama's home rushing.
Imaoka's underhand.
Aniya's fastball and home run.
Hiratsuka's...
standing posture.
Each and every one of them,
is a great sight to me, as a coach.
Do you understand?
This world is more glorious than we think.
Everyone has worked hard up till now.
Since we have came this far,
I don't plan to say anything!
Let's fight with no regrets.
That's all.
Let's go.
Let's form the circle!
For the last inning,
let's give it everything we have.
Let's go!
Yeah!
Strike.
Eh? Shinjo is here?!
But...
He says he doesn't belong here.
Shinjo
Yes!
Mikoshiba!
I'll hit it even if I die.
Don't bother over the details, just make a come back.
Show me your greatness as a captain.
Go Mikoshiba!
I'm sorry.
What are you doing?
This is important to you, right?
If you get your courage out, you can change!
This has got to be a joke.
I need to grab the bat properly!
It's coming around to me.
I'm next!
Shit.
Sekikawa back!
We haven't lost yet, right?
This is where it gets interesting.
Yeah.
Wakana, let's go for a hit!
Eh, Wakana?
Yo, sorry, sorry.
Where did you go? We don't have any more chances you know.
Don't nag at me.
My special, one hand pitch!
Bring it on, bastards!
What is that idiot doing?
Wait.
Timeout.
Don't fuck around!
Shut up.
This is my special deadly blow!
Play properly!
I can't hold it.
I can't use any strength...
It's because you were only throwing your shitty fastballs.
What will you do?
If you don't have substitute, he will have to play with one hand.
Yagi!
Please tape my left hand and the bat.
But...
Just do it!
Shinjo.
That guy...
Aniya might get expelled because of you!
I'm telling you to shut up!
I knew it.
That this was going to happen sooner or later.
Pinch-hit for me.
You get to take the good part.
I thought of turning back for a while...
but it's just that I wanted to...
stand on this ground here with you guys.
Together, like this.
You know this punk, can't hold bat at times like this!
There's nobody else but you, Shinjo.
Who else can do it besides you?
I knew.
That this was going to happen sooner or later.
Aniya...
Everybody is here finally!
Shinjo!
Well then,
Taking the place of Wakana will be -
Shinjo!
Hands are interesting indeed.
If you clench it, it's a fist.
If you open it, it's a palm.
Your palm
is the heart of your hand.
I believe
that someday
you will
open your fist by yourself.
Shinjo...
He came a long way.
Yeah.
All it is left
is to let them have the victory.
Project Lead: triplez Raw Provider: XrayMind Translation: triplez, Jay G Translation Check: Guoniant Timing: darynrose, triplez Editing: Raspberry-Latte, eight
QC: SacredCultivator, zeldAIS, Xaphirezst Special Thanks: p4ndach4n
Visit us at http://subs-scans.skewedstudios.com & http://timelessubmedia.blogspot.com
This is a FREE fansub by Skewed Studios and TimeLesSub
This is a FREE fansub. Not for sale, rent or auction. No uploading at ANY streaming sites.
Visit us at http://subs-scans.skewedstudios.com and http://timelessubmedia.blogspot.com
QC: SacredCultivator, zeldAIS, Xaphirezst
Special Thanks: p4ndach4n
Let's fight with no regrets.
Let's give it everything we have.
I can't use any strength...
I can't grip it.
Shinjo.
I wanted to,
stand here, with you guys.
Let's make a come back
in one hit.
No matter what the result is,
it's going to be all right.